Иветта Герасимчук

Салтыков-Щедрин

Wed, 21 Oct 2009 05:40:07 GMT

Перевели на греческий высказывание Салтыкова-Щедрина: "Чего-то хотелось: не то конституций, не то севрюжины с хреном".
Получилось: "Чего-то хотелось: не то освобождения Кипра от турецких поселенцев, не то сувлы".

Че, Бурек!

Sun, 18 Oct 2009 10:03:41 GMT

Слово "кукла" звучит одинаково и значит одно и то же как в греческом, так и в русском. Примерно тоже самое можно сказать и про слово "чебурек". "Бурек" - турецкое наименование, заимствованное вместе с соотвествующей выпечкой как в русскую, так и в греческую культуру, и много еще в какие сопредельные города и веси. Только в России и на Кавказе - чебуреки с мясом, а у греков - сладкие буреки с творогом (точнее, не творогом, а побочным продуктом сыроделия, но это уже детали). Снаружи "буреки" выглядят одинаково и там, и там.

Однако в греческом, в отличие от русского, оба эти слова могут быть использованы как описание... красивой девушки, как выражение искреннего ею восхищения (в России от обращения "кукла" барышням становится не по себе). При этом в греческом обороты с "куклой" берут начало аж от Афродиты. Древняя столица Кипра - Палеопафос - сейчас называется Куклией, поскольку в ней расположены купальни богини.

Can you think outside the box? - 3

Sun, 18 Oct 2009 08:02:16 GMT

Итак, этично или неэтично студентам ездить на мотоцикле без каски ?

Один из обсуждавшихся ответов outside the box: Неэтично. В тех штатах, в которых ввели запрет на езду на мотоциклах без каски, резко сократилось поступление органов для операций от погибших в авариях. К тому же, если на тебе в аварии не было каски, ты скончаешься быстро, а если голова была защищена, то в результате сильной аварии ты не погибнешь, а останешься инвалидом, со всеми вытекающими издержками для общества.

Can you think outside the box? - 2

Tue, 13 Oct 2009 07:04:04 GMT

В догонку к предыдущему посту про thinking outside the box и исчерпывающим комментариям блистательной radadar...

В гарвардской Kennedy School of Government на лекциях спрашивают: этично или неэтично студентам ездить на мотоцикле без каски (в некоторых штатах это запрещено для всех, в некоторых - разрешено для совершеннолетних). Тут, конечно, многое зависит от социальных взглядов и семейного статуса мотоциклиста, но все не так тривиально, как кажется.

Can you think outside the box?

Sun, 11 Oct 2009 15:53:34 GMT

Немного навеяно постом blogberryо МИРБИСе и размышлениями о том, как люди принимают решения.

Представьте, что в проливной дождь Вы на двухместной машине проезжаете по улице. И видите под карнизом следующую троицу: 1) пожилую женщину, которой срочно нужно в больницу; 2) Вашего лучшего друга/подругу; 3) незнакомую/ого, но желанную/ого женщину/мужчину Вашей мечты.

Ваши действия?

Первому ответившему в комментах в формате outside the box - респект.

P.S. Было ли это в рунете? Нет? Просто не знаю.

О родине демократии

Mon, 05 Oct 2009 06:57:45 GMT

В результате вчерашних выборов в Греции премьер-министром стал Йоргос Папандреу, у которого и отец, и дед в свое время были премьер-министрами. И ничего в этом удивительного нет, так как на протяжении последних десятилетий страной управляют две семьи - Папандреу (социалисты) и Караманлис (правоцентристы).

Suzy Welch. 10 - 10 - 10

Mon, 24 Aug 2009 07:15:12 GMT

Дочитала книгу Suzy Welch. 10 - 10 - 10. Основная идея книги простa до безобразия: если предстоит принимать решение, надо взять на себя отвественность за него и подумать, каковы будут его последствия чере 10 минут, 10 месяцев (книга написана матерью 4 детей, поэтому удивительно, что называется не 9 - 9 - 9) и 10 лет (автор, помимо прочего, в прошлом редактор Harvard Business Review). Вполне возможно, что читатель - целеустремленный человек, и тогда он следует принципу 10 - 10 - 10, даже не зная о его существовании. Если Вы именно такой человек, то сами прекрасно знаете все плюсы и минусы такой отвественности.

Но целеустремленность - явление все-таки нечастое, т.к. при принятии решений многие предпочитают полагаться на интуицию, мнение окружающих, примеры из их жизни, приметы-планеты, или просто плыть по течению.

В своей книге Сузи рассказывает о людях, из первой группы переместившихся во вторую. Начинает она с себя, поэтому книга достаточно автобиографична, а Сузи в жизни пришлось пройти через многое, включая скандал вокруг ее романа с бывшим CEO General Electric и нынешним мужем Джеком Уэлчем. Собственно, именно живыми историями людей, оказавшихся перед непростым выбором, книга и может привлечь читателя. Любая техника принятия решений - не панацея, но иногда может помочь организовать собственные мысли.

Впрочем, зачастую проблема не в неумении мыслить стратегиями и сценариями, а просто в отсутствии силы воли. Как быть в этом случае, книга "10-10-10" умалчивает, так как, по определению, явление это лежит вне ее поля зрения.

Имперские амбиции

Fri, 07 Aug 2009 07:56:35 GMT

Звезды на флагах могут означать совершенно разные вещи. В случае США или Федеративных Штатов Микронезии количество звезд определяет территориальные пределы, т.к. строго соответствует числу субъектов.

Но у некоторых стран флаги просто представляют собой стилизованный снимок неба, который можно наблюдать с территории данных государств. Например, на флаге Бразилии изображен Сириус вместе с четырьмя яркими звёздами созвездия Большого Пса, на флагах Австралии и Новой Зеландии красуется Южный Крест. А полумесяц со звездой Юпитера - символ ислама, и изображён на флагах Турции и Туниса. Фокус, однако, в том, что соотвествующую картинку можно наблюдать не только с территорий Бразилии, Австралии или Турции, но изо всех стран, расположенных примерно на той же широте (плюс минус смена созвездий в разное время ночи). В случае с южным полушарием, правда, таких стран не очень много, а вот символ ислама, видимо, сразу избирался с прицелом на экспансию.

Самое образованное морское животное

Wed, 05 Aug 2009 11:37:40 GMT

Как известно, в России самое богатое животное - поросенок, так как у него есть аж пятачок.

А какое, как Вы думаете, самое образованое морское животное?

Я с детства считала, что кальмары так называются по имени шведского города Кальмара. Или, в крайнем случае, наоборот. Вчера выяснилось, что слово "кальмар" тоже греческое. Более того, поскольку чернила каракатицы использовались раньше для письма, а кальмары и каракатицы как родственные виды в ряде языков именуются схожими словами, в греческом есть выражения, в которых обыгрывается связь между кальмарами и образованием... Например, греки-киприоты называют греков из Греции "кальмарами", т.к. раньше все с Кипра ездили учиться в Грецию, и там народ был в приниципе более образованный.

Два острова - две противоположности

Sun, 19 Jul 2009 17:22:12 GMT

У исландцев, как известно, нет фамилий, только отчества, и они очень этим гордяться. Сын Олафа Гуннарсона может официально зваться, например, Йохан Олафсон, а дочь - Хильдур Олафсдоутир. При этом исландцы совершенно не путаются из-за отсутствия фамилий; многие знают свои родословные чуть ли не от первых поселенцев, прибывших на остров более тысячи лет назад.

У многих греков-киприотов старшего поколения тоже нет фамилий, только отчества, и они считают это тяжелейшим наследием колониализма: англичане со своим divide et impera пытались искоренить связь поколений, присваивая детям не родовое имя, а имя отца. Например, в метриках они превращали сына или дочь Грегориоса Мустукиса в Елени или Петроса Грегориаду.

Не сдавайся!

Sat, 04 Jul 2009 18:23:27 GMT

Один мой знакомый пребывает сейчас в на редкость депрессивном состоянии в связи с потерей работы. По поводу чего мне вспомнилась нижеприведенная фотография о том, что сдаваться никогда не стоит. Надо брать пример с вот этой лягушки:

Это фото, кстати, - победитель прошлогоднего конкурса Wildlife Photographer of the Year. Фото было сделано в тропическом лесу в Белизе, а сопровождающий текст такой:

U.K.-based David Maitland observed from midnight to 3 a.m. as a rare Morelet's tree frog doggedly refused to become supper for a cat-eyed snake--and still didn't see the conclusion.

"I would love to have seen them go their separate ways, but I was exhausted," the photographer said. "The frog was all the time trying to pull the snake off, but the snake just wouldn't let go.

"This frog is actually incredibly rare, which lends to the bizarre nature of the whole encounter," he said.

Знакомому это фото, правда, сказало ровно противоположное: что змея наверняка была ядовитой, лягушка наверняка погибла, а фотограф вместо того, чтобы снимать ради престижной награды, должен был спасать редкий вид земноводного.

А вы что видите на фото? Лягушка наполовину мертва, или наполовину жива?

Тест подсознательных ассоциаций

Fri, 26 Jun 2009 17:47:52 GMT

Гарвардское изобретение, хорошо зарекомендовавшее себя в прикладной этике (доступно на ряде языков, в т.ч. русском) - Implicit Association Test:

"Хорошо известно, что люди не всегда говорят то, что у них "на уме", а предполагается, что люди и сами не всегда это знают. Понимание этих различий важно для научной психологии.

Этот сайт представляет метод, позволяющий демонстрировать разницу между сознательным и подсознательным гораздо более убедительно, чем прежние методы. Этот новый метод называется "Тест подсознательных ассоциаций" или IAT."

Вне конкурса в "Олимпийском"

Sat, 16 May 2009 18:40:45 GMT

Жалко, что США не участвуют в "Евровидении". А то бы они могли выставить на конкурс вот этого певца и танцора. То, что Снежок действительно танцует, доказано научно.

Ударная неделя

Wed, 06 May 2009 17:11:51 GMT

За истекшую неделю у меня вышла новая книга на русском и английском, выжимку из которой уже успела опубликовать "Мировая энергетика". Также я отрапортовала на трех конференциях, организатором или соорганизатором которых выступала наша Программа по экологизации рынков и инвестиций, в т.ч. вот этой и вот этой. До сих пор прихожу в себя и не выхожу на связь.

В поисках ускользающего разнообразия

Fri, 24 Apr 2009 21:48:59 GMT

Я пишу, когда не могу найти ответа на какой-то давно мучающий меня вопрос.

Вот что иногда из этого получается: Иветта Герасимчук. В поисках ускользающего разнообразия // Новая Юность, № 6, 2008.

Спасибо shulpyakov за публикацию!

CNNN

Sun, 22 Mar 2009 18:27:54 GMT

Есть в Массачусетсе такое мнение: самая большая ошибка американского правительства состоит в том, что Техас так и не отдали обратно Мексике...

До 22 марта я вне Москвы.

Mon, 02 Mar 2009 02:25:22 GMT

Не уверена, что часто получится писать из Бостона, но пока воскресенье не кончилось, сообщаю местные новости:

1) В американских газетах по поводу национализации банков пишут, что страну пора переименовать из U.S.A. в U.S.S.A.
2) В объединенном книжном Гарварда / M.I.T. продается книжка за авторством Дж. Буша мл. под названием "Что я узнал за время своего президентства". В ней около ста страниц, все пустые.

Кризисный фольклор

Thu, 26 Feb 2009 08:40:45 GMT

Друзья рассказали, как англосаксы шутят на предмет финансового состояния Исландии.

Вопрос: What is the capital of Iceland?
Ответ: $2.

Ночь на плато Кару - песня на африкаанс

Sat, 07 Feb 2009 16:38:45 GMT

Разбирала видеоархив, нашла свое интервью на южноафриканском телевидении в программе Kwêla 9-летней давности. Примечательно оно тем, что беседу вел человек, который у меня вызывает большое уважение и восхищение - южноафриканский певец и композитор, хороший пианист, а заодно еще и преподаватель Блюмфонтейнского универа, Coenie de Villiers. В ЮАР его все знают, но он вызывает у большинства людей легкое недоумение: у Куни очень много антивоенных песен, песен социальной проблематики, да еще и пишет он в основном на африкаанс (причем высоколитературном и очень образном). В результате он не укладывается ни в один из популярных в ЮАР музыкаьных жанров.

Я нашла видеоклип одной из его самых известных песен - "Ночь на плато Кару" - с подстрочником на английском. Приятного прослушивания и просмотра южноафриканских пейзажей:

Новое об Африке

Thu, 05 Feb 2009 22:11:24 GMT

Даже не представляла себе, как зулусы могут развлекаться, продавая украшения туристам.

Дело в том, что я сегодня ходила на встречу с послом ЮАР в Москве (будем презентовать мое исследование на День Свободы ЮАР 27 апреля) и поэтому надела свой бисерный галстук, когда-то приобретенный в Намибии. После встречи разговорились с советником (советник белый, посол, кажется, Коса), который мне поведал, что зулусы носят бисерные украшения не просто так, а чтобы поведать миру на языке орнамента, сколько у них жен, детей, ищут ли они новых семейных приключений или с них уже хватит, а также многое другое. Смысл такой же, как в полинезийских татуировках, только, на мой взгляд, намного красивее.

Мой галстук, конечно, намибийский… Но я все равно отправила его фото на расшифровку южноафриканским коллегам. Хотелось бы знать, что на нем написано.

Ведомости: комментарии

Tue, 27 Jan 2009 03:58:38 GMT

Всемирный экономический форум: Зеленая Россия

На фоне глобального финансового кризиса выбор экологической проблематики в качестве одной из главных тем приближающегося Всемирного экономического форума в Давосе (28 января — 1 февраля) кому-то может показаться странным. Далее

Открытый доступ

Fri, 16 Jan 2009 12:25:37 GMT

Сегодня активно обсуждаются пути перехода России от «инерционного энергосырьевого сценария развития» к экономике, основанной на инновациях, модернизации и диверсификации. Такой переход невозможен без пересмотра государственной природоохранной политики. Поэтому анализ опыта государственного экологического регулирования — точнее, дерегулирования — в постсоветской России представляется весьма своевременным.

Иветта Герасимчук. Экология и экономический рост в России // Мировая энергетика. № 11-12 (59) за ноябрь-декабрь 2008 г.

Турецкий гамбит

Wed, 07 Jan 2009 15:57:30 GMT

До меня через "Зеленую линию", разделяющую Никосию на турецкую и греческую части, дошли слухи, что в мире резко вырос спрос на турецкую обувь. Потому как ботинки, которыми Буш чуть не получил по физиономии в Ираке, были турецкого производства.

С Новым годом и Рождеством!

Mon, 22 Dec 2008 20:47:00 GMT

Друзья, поздравляю Вас с наступающими праздниками!

Не знаю, будет ли у меня выход в ЖЖ до 15 января, но мысленно я праздную со всей честной компанией! Желаю удачи в жизни и ЖЖизни! А также снега на Новый год и прочих проявлений нормально функционирующей природной среды :))))) !

Микромир

Tue, 16 Dec 2008 20:08:43 GMT

Бывшие сотрудники бывшего РАО ЕЭС рассказали сегодня, как теперь зовут Чубайса. Нанатолий Борисович. Не иначе опять Илларионов обзывается, не зря ж он когда-то в Бостоне с Чубайсом дрался, а потом выдумал "бананотехнологии".