| Салтыков-Щедрин |
[Oct. 21st, 2009|08:36 am] |
Перевели на греческий высказывание Салтыкова-Щедрина: "Чего-то хотелось: не то конституций, не то севрюжины с хреном".
Получилось: "Чего-то хотелось: не то освобождения Кипра от турецких поселенцев, не то сувлы". |
|
|
| Че, Бурек! |
[Oct. 18th, 2009|12:54 pm] |
Слово "кукла" звучит одинаково и значит одно и то же как в греческом, так и в русском. Примерно тоже самое можно сказать и про слово "чебурек". "Бурек" - турецкое наименование, заимствованное вместе с соотвествующей выпечкой как в русскую, так и в греческую культуру, и много еще в какие сопредельные города и веси. Только в России и на Кавказе - чебуреки с мясом, а у греков - сладкие буреки с творогом (точнее, не творогом, а побочным продуктом сыроделия, но это уже детали). Снаружи "буреки" выглядят одинаково и там, и там.
Однако в греческом, в отличие от русского, оба эти слова могут быть использованы как описание... красивой девушки, как выражение искреннего ею восхищения (в России от обращения "кукла" барышням становится не по себе). При этом в греческом обороты с "куклой" берут начало аж от Афродиты. Древняя столица Кипра - Палеопафос - сейчас называется Куклией, поскольку в ней расположены купальни богини. |
|
|
| Can you think outside the box? - 3 |
[Oct. 18th, 2009|10:53 am] |
Итак, этично или неэтично студентам ездить на мотоцикле без каски ?
Один из обсуждавшихся ответов outside the box: Неэтично. В тех штатах, в которых ввели запрет на езду на мотоциклах без каски, резко сократилось поступление органов для операций от погибших в авариях. К тому же, если на тебе в аварии не было каски, ты скончаешься быстро, а если голова была защищена, то в результате сильной аварии ты не погибнешь, а останешься инвалидом, со всеми вытекающими издержками для общества.
|
|
|
| Can you think outside the box? - 2 |
[Oct. 13th, 2009|09:54 am] |
В догонку к предыдущему посту про thinking outside the box и исчерпывающим комментариям блистательной ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) radadar...
В гарвардской Kennedy School of Government на лекциях спрашивают: этично или неэтично студентам ездить на мотоцикле без каски (в некоторых штатах это запрещено для всех, в некоторых - разрешено для совершеннолетних). Тут, конечно, многое зависит от социальных взглядов и семейного статуса мотоциклиста, но все не так тривиально, как кажется. |
|
|
| Can you think outside the box? |
[Oct. 11th, 2009|06:44 pm] |
Немного навеяно постом blogberryо МИРБИСе и размышлениями о том, как люди принимают решения.
Представьте, что в проливной дождь Вы на двухместной машине проезжаете по улице. И видите под карнизом следующую троицу: 1) пожилую женщину, которой срочно нужно в больницу; 2) Вашего лучшего друга/подругу; 3) незнакомую/ого, но желанную/ого женщину/мужчину Вашей мечты.
Ваши действия?
Первому ответившему в комментах в формате outside the box - респект.
P.S. Было ли это в рунете? Нет? Просто не знаю. |
|
|
| О родине демократии |
[Oct. 5th, 2009|09:37 am] |
В результате вчерашних выборов в Греции премьер-министром стал Йоргос Папандреу, у которого и отец, и дед в свое время были премьер-министрами. И ничего в этом удивительного нет, так как на протяжении последних десятилетий страной управляют две семьи - Папандреу (социалисты) и Караманлис (правоцентристы). |
|
|
| Suzy Welch. 10 - 10 - 10 |
[Aug. 24th, 2009|09:41 am] |
Дочитала книгу Suzy Welch. 10 - 10 - 10. Основная идея книги простa до безобразия: если предстоит принимать решение, надо взять на себя отвественность за него и подумать, каковы будут его последствия чере 10 минут, 10 месяцев (книга написана матерью 4 детей, поэтому удивительно, что называется не 9 - 9 - 9) и 10 лет (автор, помимо прочего, в прошлом редактор Harvard Business Review). Вполне возможно, что читатель - целеустремленный человек, и тогда он следует принципу 10 - 10 - 10, даже не зная о его существовании. Если Вы именно такой человек, то сами прекрасно знаете все плюсы и минусы такой отвественности.
Но целеустремленность - явление все-таки нечастое, т.к. при принятии решений многие предпочитают полагаться на интуицию, мнение окружающих, примеры из их жизни, приметы-планеты, или просто плыть по течению.
В своей книге Сузи рассказывает о людях, из первой группы переместившихся во вторую. Начинает она с себя, поэтому книга достаточно автобиографична, а Сузи в жизни пришлось пройти через многое, включая скандал вокруг ее романа с бывшим CEO General Electric и нынешним мужем Джеком Уэлчем. Собственно, именно живыми историями людей, оказавшихся перед непростым выбором, книга и может привлечь читателя. Любая техника принятия решений - не панацея, но иногда может помочь организовать собственные мысли.
Впрочем, зачастую проблема не в неумении мыслить стратегиями и сценариями, а просто в отсутствии силы воли. Как быть в этом случае, книга "10-10-10" умалчивает, так как, по определению, явление это лежит вне ее поля зрения. |
|
|
| Имперские амбиции |
[Aug. 7th, 2009|10:28 am] |
Звезды на флагах могут означать совершенно разные вещи. В случае США или Федеративных Штатов Микронезии количество звезд определяет территориальные пределы, т.к. строго соответствует числу субъектов.
Но у некоторых стран флаги просто представляют собой стилизованный снимок неба, который можно наблюдать с территории данных государств. Например, на флаге Бразилии изображен Сириус вместе с четырьмя яркими звёздами созвездия Большого Пса, на флагах Австралии и Новой Зеландии красуется Южный Крест. А полумесяц со звездой Юпитера - символ ислама, и изображён на флагах Турции и Туниса. Фокус, однако, в том, что соотвествующую картинку можно наблюдать не только с территорий Бразилии, Австралии или Турции, но изо всех стран, расположенных примерно на той же широте (плюс минус смена созвездий в разное время ночи). В случае с южным полушарием, правда, таких стран не очень много, а вот символ ислама, видимо, сразу избирался с прицелом на экспансию. |
|
|
| Два острова - две противоположности |
[Jul. 19th, 2009|09:02 pm] |
У исландцев, как известно, нет фамилий, только отчества, и они очень этим гордяться. Сын Олафа Гуннарсона может официально зваться, например, Йохан Олафсон, а дочь - Хильдур Олафсдоутир. При этом исландцы совершенно не путаются из-за отсутствия фамилий; многие знают свои родословные чуть ли не от первых поселенцев, прибывших на остров более тысячи лет назад.
У многих греков-киприотов старшего поколения тоже нет фамилий, только отчества, и они считают это тяжелейшим наследием колониализма: англичане со своим divide et impera пытались искоренить связь поколений, присваивая детям не родовое имя, а имя отца. Например, в метриках они превращали сына или дочь Грегориоса Мустукиса в Елени или Петроса Грегориаду.
|
|
|
| Не сдавайся! |
[Jul. 4th, 2009|10:13 pm] |
Один мой знакомый пребывает сейчас в на редкость депрессивном состоянии в связи с потерей работы. По поводу чего мне вспомнилась нижеприведенная фотография о том, что сдаваться никогда не стоит. Надо брать пример с вот этой лягушки:
Это фото, кстати, - победитель прошлогоднего конкурса Wildlife Photographer of the Year. Фото было сделано в тропическом лесу в Белизе, а сопровождающий текст ( такой. )
Знакомому это фото, правда, сказало ровно противоположное: что змея наверняка была ядовитой, лягушка наверняка погибла, а фотограф вместо того, чтобы снимать ради престижной награды, должен был спасать редкий вид земноводного.
А вы что видите на фото? Лягушка наполовину мертва, или наполовину жива? |
|
|
| Тест подсознательных ассоциаций |
[Jun. 26th, 2009|09:43 pm] |
Гарвардское изобретение, хорошо зарекомендовавшее себя в прикладной этике (доступно на ряде языков, в т.ч. русском) - Implicit Association Test:
"Хорошо известно, что люди не всегда говорят то, что у них "на уме", а предполагается, что люди и сами не всегда это знают. Понимание этих различий важно для научной психологии. Этот сайт представляет метод, позволяющий демонстрировать разницу между сознательным и подсознательным гораздо более убедительно, чем прежние методы. Этот новый метод называется "Тест подсознательных ассоциаций" или IAT."
|
|
|
| Вне конкурса в "Олимпийском" |
[May. 16th, 2009|10:34 pm] |
| [ | Tags | | | odds-n-ends | ] |
| [ | Current Location |
| | Москва | ] |
| [ | Current Music |
| | Everybody by Backstreet Boys | ] |
Жалко, что США не участвуют в "Евровидении". А то бы они могли выставить на конкурс вот этого певца и танцора. То, что Снежок действительно танцует, доказано научно.
|
|
|
| Ударная неделя |
[May. 6th, 2009|09:03 pm] |
За истекшую неделю у меня вышла новая книга на русском и английском, выжимку из которой уже успела опубликовать "Мировая энергетика". Также я отрапортовала на трех конференциях, организатором или соорганизатором которых выступала наша Программа по экологизации рынков и инвестиций, в т.ч. вот этой и вот этой. До сих пор прихожу в себя и не выхожу на связь.
|
|
|
| CNNN |
[Mar. 22nd, 2009|09:24 pm] |
Есть в Массачусетсе такое мнение: самая большая ошибка американского правительства состоит в том, что Техас так и не отдали обратно Мексике...
|
|
|
| До 22 марта я вне Москвы. |
[Mar. 1st, 2009|09:15 pm] |
Не уверена, что часто получится писать из Бостона, но пока воскресенье не кончилось, сообщаю местные новости:
1) В американских газетах по поводу национализации банков пишут, что страну пора переименовать из U.S.A. в ( угадайте что. )
2) В объединенном книжном Гарварда / M.I.T. продается книжка за авторством Дж. Буша мл. под названием "Что я узнал за время своего президентства". В ней около ста страниц, ( и вот что интересно... ) |
|
|
| Кризисный фольклор |
[Feb. 26th, 2009|11:38 am] |
Друзья рассказали, как англосаксы шутят на предмет финансового состояния Исландии.
Вопрос: What is the capital of Iceland?
( Ответ: ) |
|
|
| Ночь на плато Кару - песня на африкаанс |
[Feb. 7th, 2009|07:30 pm] |
Разбирала видеоархив, нашла свое интервью на южноафриканском телевидении в программе Kwêla 9-летней давности. Примечательно оно тем, что беседу вел человек, который у меня вызывает большое уважение и восхищение - южноафриканский певец и композитор, хороший пианист, а заодно еще и преподаватель Блюмфонтейнского универа, Coenie de Villiers. В ЮАР его все знают, но он вызывает у большинства людей легкое недоумение: у Куни очень много антивоенных песен, песен социальной проблематики, да еще и пишет он в основном на африкаанс (причем высоколитературном и очень образном). В результате он не укладывается ни в один из популярных в ЮАР музыкаьных жанров.
Я нашла видеоклип одной из его самых известных песен - "Ночь на плато Кару" - с подстрочником на английском. Приятного прослушивания и просмотра южноафриканских пейзажей:
|
|
|
| Новое об Африке |
[Feb. 6th, 2009|12:52 am] |
Даже не представляла себе, как зулусы могут развлекаться, продавая украшения туристам.
Дело в том, что я сегодня ходила на встречу с послом ЮАР в Москве (будем презентовать мое исследование на День Свободы ЮАР 27 апреля) и поэтому надела свой бисерный галстук, когда-то приобретенный в Намибии. После встречи разговорились с советником (советник белый, посол, кажется, Коса), который мне поведал, что зулусы носят бисерные украшения не просто так, а чтобы поведать миру на языке орнамента, сколько у них жен, детей, ищут ли они новых семейных приключений или с них уже хватит, а также многое другое. Смысл такой же, как в полинезийских татуировках, только, на мой взгляд, намного красивее.
Мой галстук, конечно, намибийский… Но я все равно отправила его фото на расшифровку южноафриканским коллегам. Хотелось бы знать, что на нем написано. </div> |
|
|
